Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bois de lièvre

  • 1 bois

    nm., taillis, forêt, (lieu planté d'arbres) ; bois (en tant que matériau) ; arbre (en tant qu'espèce): BWÈ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Annemasse, Arvillard.228, Ballaison, Balme-Si., Beaufort, Bellevaux, Chambéry.025b, Châtillon-Cluses, Doucy-Bauges, Douvaine, Gets.227, Giettaz.215b, Gruffy, Hauteville-Sa., Houches, Leschaux, Macôt-Plagne, Magland, Megève, Montendry, Montmin, Morzine.081, Notre-Dame-Be.214b, Queige, Reyvroz, St-Ferréol, St-Germain-Ta., Samoëns.010, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Trévignin, Veyrier-Lac, Villards-Thônes.028), bwé (214a, Attignat-Oncin, Billième, Bogève, Compôte-Bauges, Cordon.083, Faverges, Montagny-Bozel, Morzine), bwê (025a), bwét, pl. bwéé (St-Martin-Porte), bweu (215a, St-Pierre-Alb.), bweû (Table), bwi (Peisey), R.1. - E.: Baisser, Caisse, Cassant, Chablis, Courbé, Éclat, Morceau, Pile, Tas, Travailler.
    A1) réserve de bois sur pied, bois de réserve, bois qu'on laisse croître: abandon nmpl. sdf. (004), rézêrva nf. (001,003,004) ; bwè dèvin, R.2 COD.141a2 mlat. boscus defensus <bois défendu » bois communaux>.
    A2) bosquet, petit bois: moushè nm. (002), boushè < bouchet>, ptyou bwè (001). - E.: Buisson.
    A3) bosquet // petit bois bois de forme allongée situé près d'un ruisseau ou en bois bordure // lisière bois d'un champ, haie d'arbres: revà < bord> nf. (002) ; dzorèta (Val d'Iliez), R. jou < Jura.
    Fra. Une haie d'arbres bois au bord d'un ruisseau /// en bordure d'un champ: na revà de bois kro /// shan (002).
    A4) grand bois: => Forêt.
    A5) bois // taillis bois en pente et de forme allongée, resserrée entre des rochers ou entre des berges abruptes: lanshî nm. (004), R. Lanche. - E.: Pré.
    A6) bois communal: lô komunô < les communaux> nmpl. (001), kmon nms. / nmpl. (004, Albertville.021) ; (le) devin < bois défendu> nm. anc. (004, Annecy). - E.: Commune, Usages.
    A7) lot de forêt en forme de bande étroite et allongée: râpa < râpe> nf. (COD. 1En'), réssa < scie> (001,003, Albens.058, Balme-Si.020, Leschaux.006). - E.: Pré. A7a) forêt communale divisée en bandes étroites et allongées: râpe nfpl., résse (001,003,006,020,058).
    A8) loche (nf. fl.), vol de bois commis dans les bois communaux ou de l'Administration ; contrebande, braconnage, maraude, fraude: lokhe nf. (010), loshe (081,227).
    B1) petit bois pour allumer le feu => Brindilles.
    B2) bois volé de nuit dans une forêt communale: bwè de lena < bois de lune> nm. (002), bwè dè lnà (001,028), bwè d'loshe (227).
    B3) fagot de menu bois bois sec // mort: bushlyà nf. (004), bustelyà (021).
    B4) bois en grume, grume, gros tronc d'arbre coupé et non écorcé: grou bwè nm. (002), blyon < bille (de bois)> (001).
    B5) bois blanc (peuplier, sapin, tilleul... débité): bwè blan nm. (002).
    B6) bois noir (sapin /// épicéa bois sur pied): bwè nai nm. (002).
    B7) bois dur (chêne, hêtre, frêne...): bwè du nm. (002).
    B8) bois mûr, qui ne pousse plus, qui a atteint le maximum de sa croissance: bwè meû nm. (002).
    B9) traîne de bois => Traîne.
    B10) morceau de bois => Morceau.
    B11) petit éclat de bois => Éclat.
    B12) pièce de bois (tronc de jeune sapin) qui sert d'étai et à faire les échafaudages de maçon: pwintèla < pointelle> nf. (002, Argentières), bâra (001).
    B13) pile // tas bois de bois => Pile, Tas.
    B14) bois, hampe, tige, (d'un drapeau, d'une lance...): mansho nm., manzho.
    B15) bois, cornes caduques des cervidés: keûrne nfpl., bwè mpl. (001)
    B16) changement de sens dans les fibres du bois d'une planche: revir-bwè < retourne-bois> nm. (002).
    B17) bois de menuiserie (utilisé pour fabriquer les meubles, les outils et manches d'outils ; le frêne pour les fourches, les râteaux...): bwè d'sarvicho < bois de service> (001,003). - E.: Refente.
    B18) bois de chauffage: bwé d'afoyazho nm. (083), R. => Affouage ; bwè p'sè sharfâ < bois pour se chauffer> nm. (001).
    B19) bois mort: bwè sè nm. (001,227).
    B20) bois vert: bwè vê nm. (001).
    C1) bois de lièvre => Cytise.
    D1) v., couper du bois (abattre des arbres pour faire du bois de chauffage), s'approvisionner en bois: fére d'bwè < faire du bois> vi. (001) ; afoyî vi. (083), R. => Affouage. - E.: Balai, Cor.
    D2) sortir du bois d'une coupe pour l'amener à un endroit où il pourra être facilement chargé sur un char: bâssî du bwè < baisser du bois> vi., mètre à pour < mettre à port> (002), ptâ à bon poo < mettre à bon port> (001).
    D3) couper avec la serpe des branches, des fagots, pour faire du menu bois pour allumer le feu dans le fourneau: trossâ vt. (002).
    D4) casser du bois (préparer du petit bois pour allumer le feu): kassâ d'bwè (001).
    D5) couper, fendre, préparer, (des bûches de bois // des morceaux de bois bois pour alimenter le fourneau): éklyapâ d'bwè (001), shaplâ vt. (002).
    D6) aller ramasser du menu bois bois sec // mort bois dans la forêt: alâ à la bushlyà (004).
    D7) travailler le bois: shapotâ < couper> vt. (002). - E.: Menuiser.
    D8) se couper irrégulièrement et faire des éclats, (ep. du bois): éshardâ vi. (002).
    D9) placer des pointelles: pwintèlâ vt. (002).
    D11) locher, voler du bois dans les bois communaux ou de l'Administration ; faire de la contrebande, du braconnage, de la maraude, de la fraude: loshî (081).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bwè < vlat. boscus < germ.
    Sav.bosk / all. Busch / a. bush.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    fam. Bwé, noté Boé (Lornay, LOR.4), Bwèt ms., Bwé mpl. (St-Martin-Porte).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bois

  • 2 bois-gentil

    nm., daphné, garou, sainbois / sain-bois, (plante odorante): fleûr de Sin Jozè nf. (Beaufort), bâton de Sin Jozè (Beaufort), bwè d'livra < bois de lièvre> (Veyrier-Lac).
    A1) fruit du bois-gentil: pouta nf. (Chamonix), R. Putois. - E.: Scille.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bois-gentil

  • 3 baguenaudier

    (FAUX) nm. argalicho de bwè < réglisse de bois> (Gruffy) ; bwè d'livra < bois de lièvre> (Douvaine, St-Ferréol). - E.: Baguenaudier, Cytise, Coronille.

    Dictionnaire Français-Savoyard > baguenaudier

  • 4 coronille

    nf. (des jardins), (plante): bwè d'livra < bois de lièvre> (Gruffy). - E.: Baguenaudier, Cytise.

    Dictionnaire Français-Savoyard > coronille

  • 5 cytise

    nm., cytise cytise alpin / des Alpes, (arbre), (l. laburnum alpinum, cytisus alpinum): kaka-vito <aubier de mai // caque-vite> (Albanais) ; bwè cytise d'aban / d'abò (Gruffy / Annemasse.037) ; bwè d'livra < bois de lièvre> (037, Thônes) ; iwé (Clefs). - E.: Baguenaudier, Coronille.

    Dictionnaire Français-Savoyard > cytise

  • 6 excrément

    nm., merde, étron, selle, matière fécale, (d'être humain): MÊRDA nf. (Albanais.001b, Arvillard.228, St-Jean-Mau., Thônes.004), mérda (001a, Annecy.003, Giettaz, Sevrier) ; KAKA < caque> nf. (001, Épagny, Genève, Mègevette, Morzine.081, Saxel.002), KAKÀ nm. enf. (001,002), kakâ nm. (003,004) ; ÉTRON (001), étran (004, Villards-Thônes.028). - E.: Déféquer.
    A1) petite masse dure d'excréments (ep. surtout des enfants, et aussi des chèvres quand les crottes s'agglomèrent en une masse): zhrola nf., vrola nf. (002), R. => Salsifis.
    A2) excrément humain qu'on rencontre dans les sentiers au milieu des bois ou derrière les haies: santinèla < sentinelle> nf. (plaisant) (001).
    A3) excrément // crotte excrément de poule, des animaux de basse-cour: dywin-nafa nf. (002cA), zhônafa < jaunasse> (001c,003, Moye), zhônassa (001b, Ansigny), zhounassa (228), zheunafa (001a.CHA., Vaulx), zon-nassa (Albertville.021) || shonye nf. (002bB) || shonyé nm. (002aC) ; rôfa nf. (002), R. => Morve ; krôta d'polalye (001) ; kâ(l)ya (Morzine).
    A4) excrément de vache => Bouse.
    A5) crottin, excrément de cheval (mulet, âne, éléphant,...): beûza (de shvô) nf. (002) ; krota (de shvô) nf. (003,004, Balme-Si.020), krôta (228) || krotin nm. (001.PPA., Cordon.083) ; trèflo (d'kaval) nm., kav(a)lin (083).
    A6) excrément // crotte excrément sphérique // ronde (comme une petite bille), petite boulette d'excrément, (de chèvre, mouton, lapin, lièvre, rat, souris...): pètola nf. (001,002,081,083, Samoëns.010), bèdola (001), bèrola (003,028, Thorens-Gl.051) ; katola (001,020), katôla (Vaulx) ; kratola (003,004,028,083), kratôla (021, Leschaux), katrola (Quintal).
    A7) excrément des vers de terre => Ver.
    A8) fiente d'oiseau, guano: nyafa nf. (001, Juvigny).
    A9) crottes (mot collectif): pètolin nm. (002). - E.: Troène.
    A10) crotte de rat ou de souris: pératin (010).
    B1) v., crotter, faire des crottes: krotâ, C. é krôte < il crotte> vi. (001).
    B2) faire des crottes (ep. des chèvres, des lapins...): pètolâ vi. (002,081), bèrolâ (051). - E.: Tomber.
    B3) faire sa crotte (ep. du chat): s'fére krossi < se faire craquer> vp. vi. (001).
    C1) adj., taché de crotte de poule: zhounyassu, -wà, -wè (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > excrément

  • 7 half

    half [hɑ:f]
    moitié ⇒ 1 (a), 2 mi-temps ⇒ 1 (b) camp ⇒ 1 (c) demi ⇒ 1 (d), 1 (e) à moitié ⇒ 5
    (pl halves [hɑ:vz])
    1 noun
    (a) (gen) moitié f; (of standard measured amount) demi(e) m,f; (of ticket, coupon) souche f;
    ∎ half an hour une demi-heure;
    ∎ half a dozen une demi-douzaine;
    ∎ to cut/to break sth in half couper/casser qch en deux;
    ∎ what's half of 13.72? quelle est la moitié de 13,72?;
    ∎ two and two halves, please (on bus, train etc) deux billets tarif normal et deux billets demi-tarif, s'il vous plaît;
    ∎ Railways outward/return half (of ticket) coupon m d'aller/de retour;
    ∎ you can have the smaller half la plus petite moitié est pour toi;
    ∎ she gave each of us half elle nous en a donné la moitié à chacun;
    ∎ it cuts the journey time in half cela réduit de moitié la durée du voyage;
    ∎ three and a half trois et demi;
    ∎ three and a half pieces/years trois morceaux/ans et demi;
    ∎ British bigger by half plus grand de moitié, moitié plus grand;
    ∎ two halves make a whole deux moitiés ou demis font un tout;
    ∎ to go halves with sb partager avec qn;
    ∎ we'll go halves on partage;
    ∎ they don't do things by halves ils ne font pas les choses à moitié;
    ∎ British he always was too clever by half il a toujours été un peu trop malin;
    ∎ British you're too cheeky by half! tu es bien trop effronté ou culotté!;
    ∎ familiar a party/day/hangover and a half une sacrée nouba/journée/gueule de bois;
    ∎ familiar that was a walk and a half! c'était une sacrée promenade!;
    ∎ familiar I've got a headache and a half this morning! j'ai un sacré mal de tête ce matin!;
    ∎ familiar and that's not the half of it et ce n'est que le début;
    ∎ familiar you haven't heard the half of it! tu n'en sais pas encore le quart!;
    ∎ it's sort of half and half c'est un peu de chaque;
    ∎ humorous my better or other half ma (chère) moitié;
    ∎ humorous to see how the other half lives voir comment on vit de l'autre côté de la barrière, voir comment vivent les autres
    ∎ France was in the lead in the first half la France menait pendant la première mi-temps
    (e) British (half pint of beer) demi m (de bière)
    ∎ leave half of it for me laisse-m'en la moitié;
    ∎ half of us were students la moitié d'entre nous étaient des étudiants
    ∎ a half chicken un demi-poulet;
    ∎ oysters on the half-shell huîtres fpl servies dans leurs coquilles;
    ∎ at half speed au ralenti;
    ∎ familiar to go off at half cock (plan) avorter;
    ∎ familiar we don't want to go off at half cock on this one cette fois-ci on ne va pas faire les choses à moitié
    ∎ half the time he seems to be asleep on a l'impression qu'il est endormi la moitié du temps;
    ∎ half the time he isn't there les trois quarts du temps, il n'est pas là;
    ∎ he's half a year older than me il a six mois de plus que moi;
    ∎ familiar half a minute! une (petite) minute!;
    ∎ familiar I'll be down in half a second je descends tout de suite□ ;
    ∎ I'll be there in half an hour j'y serai dans une demi-heure;
    ∎ just half a cup for me juste une demi-tasse pour moi;
    ∎ he's not half the man he used to be il n'est plus que l'ombre de lui-même;
    ∎ familiar to have half a mind to do sth avoir bien envie de faire qch□ ;
    ∎ that was half the point of going there c'était tout l'intérêt d'y aller
    (a) (finished, asleep, dressed) à moitié; (full, empty, blind) à moitié, à demi;
    ∎ to be half full of sth être à moitié rempli de qch;
    ∎ you're only half right tu n'as qu'à moitié raison;
    ∎ half done (work) fait à moitié; (cooked meat etc) à moitié cuit;
    ∎ a strange colour, half green, half blue une couleur bizarre, entre le vert et le bleu;
    ∎ to be half English and half French être moitié anglais moitié français;
    ∎ I half think that... je suis tenté de penser que...;
    ∎ for a minute I half thought that... pendant une minute, j'ai presque pensé que...;
    ∎ I was half afraid you wouldn't understand j'avais un peu peur que vous ne compreniez pas;
    ∎ I was only half joking je ne plaisantais qu'à moitié;
    ∎ half laughing, half crying moitié riant, moitié pleurant
    ∎ they're not half fit ils sont en super-forme;
    ∎ he's not half lazy il est drôlement ou rudement paresseux;
    ∎ it's not half cold today! il fait rudement ou sacrément froid aujourd'hui!;
    ∎ he didn't half yell il a hurlé comme un fou;
    ∎ she can't half run elle court comme un lièvre;
    ∎ you don't half put your foot in it sometimes! tu mets vraiment les pieds dans le plat parfois!;
    ∎ they didn't half complain ils se sont plaints, et pas qu'un peu;
    ∎ did you complain? - I didn't half! or not half! est-ce que vous vous êtes plaint? - et comment! ou pas qu'un peu!;
    ∎ he's/it's not half bad il est/c'est vraiment bon
    ∎ it's half past two, it's half two il est deux heures et demie;
    ∎ American half after six six heures et demie
    ∎ to be half as big/fast as sb/sth être moitié moins grand/rapide que qn/qch;
    ∎ the radio was only half as loud as before le son de la radio était moitié moins fort qu'avant;
    ∎ to earn half as much as sb gagner moitié moins que qn;
    ∎ to be half as big again (as sb/sth) être moitié plus grand (que qn/qch);
    ∎ he earns half as much again as you do il gagne moitié plus que toi
    ►► Technology half bearing demi-palier m;
    British half board
    1 noun
    demi-pension f
    en demi-pension;
    American familiar half buck 50 cents mpl;
    Computing half duplex semi-duplex m;
    ∎ to send sth half duplex transmettre qch en semi-duplex;
    half fare demi-tarif m;
    ∎ to travel half fare voyager à demi-tarif;
    American Music half step demi-ton m;
    British School half term = congé scolaire en milieu de trimestre;
    Architecture & Building industry half timbering colombage m;
    half year semestre m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > half

См. также в других словарях:

  • bois — nm., taillis, forêt, (lieu planté d arbres) ; bois (en tant que matériau) ; arbre (en tant qu espèce) : BWÈ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Annemasse, Arvillard.228, Ballaison, Balme Si., Beaufort, Bellevaux, Chambéry.025b, Châtillon Cluses,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bois-gentil — nm., daphné, garou, sainbois / sain bois, (plante odorante) : fleûr de Sin Jozè nf. (Beaufort), bâton de Sin Jozè (Beaufort), bwè d livra <bois de lièvre> (Veyrier Lac). A1) fruit du bois gentil : pouta nf. (Chamonix), R. Putois. E. :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • lièvre — [ ljɛvr ] n. m. • v. 1200; levre 1080; lat. lepus, oris 1 ♦ Mammifère rongeur (lagomorphes) voisin du lapin, très rapide à la course grâce à ses pattes postérieures plus longues que ses pattes antérieures. Le lièvre (⇒ 2. bouquet, 1. bouquin) ,… …   Encyclopédie Universelle

  • Lievre variable — Lièvre variable Lièvre variable …   Wikipédia en Français

  • Lièvre Variable — Lièvre variable …   Wikipédia en Français

  • lièvre des bois — pilkasis kiškis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lepus europaeus angl. brown hare; European brown hare; European hare; hare vok. europäischer Feldhase; gemeiner Feldhase; gemeiner Hase; westlicher… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Lièvre — Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie). Lepus …   Wikipédia en Français

  • lièvre brun — pilkasis kiškis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lepus europaeus angl. brown hare; European brown hare; European hare; hare vok. europäischer Feldhase; gemeiner Feldhase; gemeiner Hase; westlicher… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • lièvre commun — pilkasis kiškis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lepus europaeus angl. brown hare; European brown hare; European hare; hare vok. europäischer Feldhase; gemeiner Feldhase; gemeiner Hase; westlicher… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • lièvre d’Europe — pilkasis kiškis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lepus europaeus angl. brown hare; European brown hare; European hare; hare vok. europäischer Feldhase; gemeiner Feldhase; gemeiner Hase; westlicher… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • lièvre d’Europe occidentale — pilkasis kiškis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lepus europaeus angl. brown hare; European brown hare; European hare; hare vok. europäischer Feldhase; gemeiner Feldhase; gemeiner Hase; westlicher… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»